HORACIO POR MARIANO BERDUSÁN: Beatus Ille

SGS

BEATUS ILLE: Epodo II,  1 – 16 ( *)

Feliz aquel que de los negocios alejado,

vive como  el  común  de  los  mortales

y sin usura alguna, con sus propios bueyes

labra los campos paternos heredados.

No   le  despierta  la  sanguinaria  trompeta

del soldado, ni le aterra la mar embravecida,

huye  del  foro público y  rechaza la soberbia   

de las gentes poderosas y altaneras.    

Y  sabe  enlazar  bien  los  altos  álamos

con  el  sarmiento  crecido  de las  vides

y   desde  su  valle  retirado,  contempla

los rebaños de sus mugientes vacas.

Poda  con  su  hoz  las  inútiles  ramas

y  las injerta  en otras más fructíferas.

Llena con miel sus limpios cántaros vacíos

y trasquila en paz las tímidas ovejas.   

Traducción: Mariano Berdusán

(Avance de su último trabajo

de próxima aparición:

Lírica latina romana)

______________

(*)

TEXTO LATINO original:

Beatus ille qui procul negotiis,

ut prisca gens mortalium,

paterna rura bobus exercet suis

solutus omni faenore

neque excitatur classico miles truci

neque horret iratum mare

forumque vitat et superba civium

potentiorum limina.

ergo aut adulta vitium propagine   

altas maritat populos

aut in reducta valle mugientium    

prospectat errantis greges

inutilisque falce ramos amputans  

feliciores inserit   

aut pressa puris mella condit amphoris

aut tondet infirmas ovis.