Mostrando entradas con la etiqueta Vladimira. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Vladimira. Mostrar todas las entradas

viernes, 3 de enero de 2014

-Un búfalo permanece tumbado en el suelo
(débil, triste, quizá cansado)

-Cuando se acerca un joven león
(capaz de matar con una dentellada certera)

-Y lo ataca mordiendo sus cuartos traseros

-Otro búfalo aparece entre la vegetación salvaje
(y lo ataca)
(y lo ataca con furia)
(y lo ataca con tal fuerza que lo hiere)
(Y el león huye despavorido).:

-Un ser humano permanece tumbado en el suelo
(débil, triste, quizá cansado)
-Cuando es atacado por la indiferencia
(capaz de matar con una dentellada certera)

-Decenas de personas aparecen a su alrededor
(y siguen caminando)
(y siguen caminando tranquilas)
( y siguen caminando tranquilas porque no pueden solucionar la vida de ese hombre)
(y la indiferencia se adueña y acaba con todos ellos)

Vladimira Pound

sábado, 23 de noviembre de 2013

TRAS LA SANGRIENTA BATALLA... (Vladimira Pound)




Tras la sangrienta batalla
el caballo flota a la deriva
suspendido sobre el denso líquido.

Exhausto y lleno de angustia
mira al sol
y piensa que nunca secará el mar
y sin embargo lo domina todo
a través de su quietud.



Vladimira Pound



jueves, 7 de noviembre de 2013



En el fondo del sistema finito existe un planeta reinante
habitado por prisioneros errantes que cabalgan funestos augurios
por mares y tierras cóncavos como ojos de agujas
y cubiertos de fuegos como carnes vivas.

Arrastra encadenado a su órbita un satélite craneal
resistiendo los huracanes de acero
mientras mantiene viva toda su masa informe y fértil
e invoca al afilado cometa redentor de la muerte.

Un rosario de falsas plañideras lo circunda como anillo celeste
girando sin descanso
protegiéndolo en oración de sesiones infinitas
anhelando que caigan los disfraces y luzcan como amazonas vírgenes y fértiles.

Cuando llegue el invocado arcángel redentor del frío,
rasgará la piel de pétrea apariencia
que comenzará a latir
evacuando toda la libertad retenida.

Las argollas caerán,
los inertes y escondidos caminarán hacia el sol
se olvidarán violencia y vacío
todo el sistema recuperará su natural armonía.



Vladimira de Zembla


domingo, 21 de julio de 2013

CANTO A MÍ MISMO (II) DE WALT WHITMAN, EN LA VERSIÓN DE VLADIMIRA POUND




Apart from the pulling and hauling stands what I am,
Stands amused, complacent, compassionating, idle, unitary,
Looks down, is erect, bends an arm on an impalpable certain rest,
Looks with its sidecurved head curious what will come next,
Both in and out of the game, and watching and wondering at it.

Backward I see in my own days where I sweated through fog with linguists and contenders,
I have no mockings or arguments . . . . I witness and wait.



I believe in you my soul . . . . the other I am must not abase itself to you,
And you must not be abased to the other.
Loafe with me on the grass . . . . loose the stop from your throat,

Not words, not music or rhyme I want . . . . not custom or lecture, not even the best,

Only the lull I like, the hum of your valved voice.

I mind how we lay in June, such a transparent summer morning;
You settled your head athwart my hips and gently turned over upon me,
And parted the shirt from my bosom-bone, and plunged your tongue to my barestript heart,
And reached till you felt my beard, and reached till you held my feet.
Swiftly arose and spread around me the peace and joy and knowledge that pass all the art and argument of the earth;


And I know that the hand of God is the elderhand of my own,


___


Además de lo que me empuja y arrastra queda lo que yo soy,
estoy en pie divertido, satisfecho, compasivo, ocioso, unitario,
mira hacia abajo, está erguido, dobla el brazo en una especie de imperceptible apoyo,
mira curioso con su ladeada lo qué vendrá a continuación,
a la vez dentro y fuera del juego, y mirando maravillándose de ello.

Hacia atrás veo mis propios días en los que sudaba desorientado , confundido con lingüistas y contendientes,
no tengo burlas ni argumentos.... atestiguo y espero.



Creo en ti alma mía.... el otro que soy, no debe humillarse ante ti,
y tú no debes humillarte ante el otro.

Échate conmigo en la hierba.... libera el freno de tu garganta,
sin palabras, ni música o ritmo yo quiero.... ni manías, o lecturas, ni siquiera la mejor de ellas.

Sólo la calma que me gusta, el murmullo de tu voz modulada,

Me refiero a como retozamos en junio, en esas claras mañanas de verano.
Acomodaste tu cabeza en mis caderas y amablemente te volviste a mirarme,
y rasgaste la camiseta de mi tórax, y hundiste tu lengua en mi corazón desnudo,
y continuaste hasta que sentiste mi barba y continuaste hasta que tomaste mis pies.

Sigilosamente creció y me envolvió la paz y alegría y el sentimiento que trasciende cualquier arte y argumento del mundo;

Y sé que la mano de Dios es mi propia mano que reparte las cartas.




Walt Whitman
Hojas de hierba
(versión de Vladimira)


lunes, 15 de julio de 2013

"CANTO A MÍ MISMO", DE WALT WHITMAN, EN LA VERSIÓN DE VLADIMIRA POUND




Clear and sweet is my soul, and clear and sweet is all that is
not my soul.

Lack one lacks both, and the unseen is proved by the seen,
Till that becomes unseen and receives proof in its turn.

Showing the best and dividing it from the worst age vexes age,
Knowing the perfect fitness and equanimity of things, while
they discuss I am silent, and go bathe and admire myself.

Welcome is every organ and attribute of me, and of any man
hearty and clean,
Not an inch nor a particle of an inch is vile, and none shall be
less familiar than the rest.

I am satisfied — I see, dance, laugh, sing;
As the hugging and loving bed-fellow sleeps at my side
through the night, and withdraws at the peep of the day
with stealthy tread,
Leaving me baskets cover'd with white towels swelling the
house with their plenty,
Shall I postpone my acceptation and realization and scream
at my eyes,
That they turn from gazing after and down the road,
And forthwith cipher and show me to a cent,
Exactly the value of one and exactly the value of two, and
which is ahead?


* * *

Perfecta y limpia es mi alma y perfecto y limpio es todo lo que no es mi alma

Si falta uno faltan los dos ...y lo invisible es probado por lo visible
hasta que llega a ser invisible y se revela en su momento

mostrando lo mejor y separando lo de lo peor, el tiempo enferma a la edad
conociendo la salud y armonía de las cosas, mientras ellos discuten yo estoy en silencio y me voy a bañar y me admiro

bendito es cada uno de mis órganos y atributos, y los de cualquier hombre cordial y perfecto
Ni una pulgada ni una parte de una pulgada de una partícula es despreciable,
y ninguno será menos conocido que con el resto

estoy satisfecho, veo, bailo, río, canto;
Así, Dios se convierte en un amoroso compañero de cama y duerme a mi lado toda la noche y
se funde conmigo al despuntar el día
y deja para mí cestas cubiertas con toallas blancas llenando mi habitación con su abundancia
¿tendré que demorar mi aceptación y realización y gritar a mis ojos
que dejen la contemplación para después y sigan el camino
y rápidamente calculen mi valor al céntimo
Sin quitar ni poner el contenido de uno y el el contenido de dos, y qué tenemos delante?



Walt Whitman
Hojas de hierba
(versión de Vladimira)


sábado, 17 de marzo de 2012

LOOKING AT MY ὈΜΦΑΛΌΣ, QUE QUIZÁ TOQUE (Servando Gotor)

-
-

ὈΜΦΑΛΌΣ
Ónfalo, el ombligo o centro del mundo
(Museo de Delfos)

 


La Conchaparís anda con una máquina de fotos nueva y se ha tirado a la calle como una loca disparando a viento y marea. Lleva una semana así y como se ha comido España en un momento, acaba de largarse a Holanda para comérsela también.  Eso sí, con queso gouda y buena cerveza. Cientos y cientos de fotos con un lápiz de memoria que siempre acaba encima de mi mesa con mirada amenazante (no ella, el lápiz) exigiéndome horas y horas de photoshop. A La Conchaparís le pasa como a mí: dispara mucho.  Ya se sabe que cuando se dispara mucho alguna vez aciertas. Y. como ahora, en estos tiempos, disparar sale gratis, su cámara –como la mía- parece una auténtica ametralladora. Claro, que la Conchaparís es mucho mejor que yo. La Conchaparís, además de la estadística, mira bien.  Como deben mirar los artistas.  Pero además, y aquí viene lo esencial, no tiene vergüenza: se mete en cualquier tienda, la confunden con una sixter de Andy Warhol y le abren las puertas de par en par. Luego, cuando se despide le preguntan que dónde saldrán esas fotos y ella se encoje de hombros y contesta tan feliz que en ningún sitio. Después llega a casa y como se conoce ya el manejo del programilla de edición de Picasa, va haciendo algún retoque y así, poco a poco, avanza por momentos. En todo caso acaba endosándome a mí al día siguiente todo ese material para pasarlo por el photoshop, material que –la verdad sea dicha- siempre viene bien para la barricada.

Don Antonio nada que ver con La Conchaparís. Cierto que, como ella, tampoco se corta un pelo aunque muchas veces no ve muy bien, no sabe ver y, lo que es peor, siendo autodidacta, se niega a aprender a ver y eso me cuesta más de una bronca con él porque, para mí, los autodidactas son gente con el oído bien abierto. Vamos que para aprender a ver es conveniente tener bien abiertos… eso: los oídos. Don Antonio, no. Y no lo digo porque jamás siga un consejo mío (yo doy pocos y cuando los doy raramente acierto) sino porque no admite consejos de nadie.  Si bien reconoce haberse apuntado -tiempos ha- a un curso de fotografía y que la experiencia le gustó: sólo chicas jóvenes y él.  Hala, todos revueltos en el cuarto oscuro.  De modo que salió como había entrado: indemne (en cuanto a conocimientos de fotografía, se entiende).  Es don Antonio, pues, además de autodidacta, algo ciego (me refiero sólo al tema de la imagen, claro), bastante sordo y sobre todo autónomo. Tiene pues mucho mérito lo suyo porque nada –o muy poco- le debe a nadie y sin embargo, algunas veces también acierta.  Digo yo si será también porque apunta mucho y dispara más.  

Y con esto de no deber nada a nadie me voy a María Jesús.  A ella más bien le deben y, lo que es peor: no le pagan. Autónoma también y autodidacta donde las haya. Lo que no quiere decir sola, que siempre marcha bien pertrechada de incondicionales (más bien "incondicionalas") que, unas veces con razón y otras con menos, le aplauden fervorosamente hasta la extenuación. Aunque, ojo, la lealtad o el cariño ciego no siempre son buenos consejeros. En todo caso, creo que María Jesús y sus incondicionales harían bien escuchando las críticas de sus –también por lo demás- amigos, sus muchos amigos que no le faltan. Que los mismos que te silban unas cosas te aplaudan otras no es garantía de buen juicio pero sí de objetividad y distanciamiento, buenos ingredientes ambos para una crítica certera. Yo doy el mismo crédito a aquellos que te aplauden siempre como a los que siempre te silban: ninguno. O te quieren mucho (cosa que se agradece) o te odian mucho. En todo caso, malas posiciones para un buen juicio.  

No voy a hablar de Narciso, mirada siempre expectante, oído abierto, actitudes ambas tan agotadoras, y más a su ritmo, un ritmo por el que a veces explota y otras se desvanece haciendo mutis por el foro. Desaparece y es capaz de dejarnos colgados a todos, después de habernos animado a escalar las más altas cumbres. Mil proyectos, mil energías, mil ideas, mil miradas para cada objeto. Es el poeta profesional del blog como Vladimira es, o fue o lo ha sido, la poeta ocasional.

De Juan Serrano y Ángel sólo voy a decir un par de cosas, por ser tan recientes por estos lares: don Juan, desde que lo leí por vez primera me ha parecido siempre el señor de la pluma, la palabra y el pensamiento. Ángel es un encanto, un hombre más culto de lo que él cree y persona inteligente como lo acredita su británico sentido del humor. Un humor sin aspavientos. Suave.


Javi es otro de los poetas completos: escriba, haga un comic, fotografíe lo que sea o se marque (como en los tiempos del cine) un señor film  de inigualable talento, todo lo hace a la perfección. Es un hombre que sabe oír y mirar como pocos (por cierto, la huída Fabiola –esperemos que algún día vuelva, o al menos se asome- también, e incluyo el humor).

¿Y qué me dicen de Babiluno? Seguimos con el humor, el buen humor. El señor (joven, por cierto) que se esconde tras Babiluno nada que ver con lo que escribe. Nada que ver… aparentemente, claro. Incluso parece serio y hasta buena persona. Qué cosas.

Y, para el final: Isabel. Isabel es como la sombra de todos, algo así como -siempre salvando las distancias- Pepín Bello para la élite surrealista española: artista sin –casi- obra, pero cuya impronta impregna inconscientemente la de algunos de los que andamos por aquí. Y digo casi sin obra porque algunos de sus comentarios son verdaderos poemas.

Evidentemente no hablaré de mí –uno nunca debe hablar de sí mismo- que, por más que abro los ojos y los oídos sigo siendo ciego y sordo. Y cuando alguna vez hablo –como hoy, por ejemplo- siempre me queda la duda luego desvelada de que más me hubiera valido ser también mudo.


Servando Gotor


sábado, 21 de mayo de 2011

¿OBVIO? (Vladimira Pund)

Fotografía: Pepe Arnau

“Lo difícil no es lo que parece difícil, ni siquiera lo que parece fácil: lo realmente duro (...) es no pasar por encima de lo obvio… nos puede parecer que cualquiera ve lo obvio, pero no es así: por ejemplo, yo preguntaría: ¿qué es lo que un vehículo automóvil hace durante más tiempo? Es obvio, pero pocos caerán en la cuenta de inmediato, como correspondería a lo obvio. Pues bien, lo que hace durante más tiempo es esperar.”

Vladimira Pund

miércoles, 30 de marzo de 2011

SIN PEDIR PERDÓN AL ESPACIO (Vladimira Pund)

SGS
Querida verticalidad,
Te deseo
me incitas a la acción
al movimiento
a la ubicuidad retardada
al bombeo coronario.


Observo desde mi sofá
cómo mueves el mundo
matemático
resolviendo la ecuación espacio-tiempo.


Verticalidad añorada,
te observo desde mi horizontal
y eres enorme, das miedo.


La horizontalidad es más comprensiva conmigo
me permite cerrar los ojos sin pedir perdón al espacio
esconderme de la angustia de existir.




jueves, 17 de marzo de 2011

TRAEN FLORES VERDES A MI MEMORIA (Vladimira Pund)


Áspides ansiolíticas
en procesión nocturna
traen flores verdes
a mi memoria.

Vienen cargadas de verbos mudos,
arrancados del seno de la voz
del habitante de mi memoria

ofídicas y solemnes
pitones, cascabeles y anacondas
portan sobre sus lomos
una gorra sin cabeza
una camisa sin torso
unas gafas sin ojos
unos zapatos que no caminan

objetos inútiles
porque ya no tienen dueño

procesionan espirúlicas
hacia el epicentro de mi alma
hacia el hueco coronario

pero caen una tras otra,
rítmica y espaciadamente
insonoras
porque el abismo no tiene fin.


domingo, 6 de marzo de 2011

BALCONCILLOS: CICLO ANNE SEXTON/SILVIA PLATH (Segunda entrevista a Vladimira Pund)


Sylvia  Plath                                    Anne Sexton
 
En esta segunda entrevista, Vladimira Pund comenzó a hablar inmediatamente después de saludarnos. Apenas tolera que se le pregunte, en todo caso si el tema, el asunto de la conversación ya está en marcha y la pregunta es una duda sobre el mismo, pero una duda que no interrumpa la corriente del pensamiento.

Parece, a menudo, que Vladimira no elige cabalmente aquello sobre lo que habla, sino que en cierto modo se le impone, como si hablara al dictado de lo que su propio pensamiento le va diciendo. Fue una entrevista corta, como casi todas las que Vladimira
Pund concede.
‘Las personas con más capacidad de influir sobre el resto son las que conservan un rasgo primitivo en su persona. Me refiero a esa fuerza que en algún momento de la evolución, cuando sólo éramos animales, nos sirvió para ser jefes de la manada. A menudo observo estupefacta que un líder no es alguien más inteligente sino alguien más atractivo o que se mueve y mira con más intensidad, o con más ambición.
Este pensamiento, en apariencia no tiene directamente nada que ver con mis amigas Anne y Sylvia, Sylvia y Anne. Sin embargo si he recordado esta idea mientras leía mi entrevista, es por algo. Y ese algo es que pienso que Sylvia sintió cierta fascinación por Anne, por su aura de femme fatale, por su procacidad, por su valentía y por su transparencia.
Sylvia, interiormente, sintió la misma pasión y fuerza que Anne pero no era tan atrevida a la hora de exteriorizarlo. Sylvia es sinuosa hasta cuando trata de ser descarnada y directa. Y, sin embargo, lo que no consigue siendo clara, lo consigue siendo complicada, porque ¿acaso no es más propio de un ser atormentado, ser tortuoso??? Si!! Ella muestra su tormento a través de su esfuerzo por ser directa. ¿Recuerda el poema del cumpleaños? Pues ese es el ejemplo.

Volviendo a la idea inicial, creo que Anne atrajo a Sylvia. Sin embargo, también creo que Sylvia atrajo a Anne, aunque de forma involuntaria: los seres exhibicionistas e histriónicos como Anne sienten siempre fascinación por los seres contenidos como Sylvia. Respecto al asunto de lo obvio, que me importa mucho, casi hasta la preocupación: ¿qué es lo obvio? Pues lo obvio es aquello que conecta directamente con nuestra capacidad de comprensión global. Lo obvio no surge del análisis del lenguaje ni de las figuras ni de ningún elemento formal. Lo obvio siempre conecta al que escribe con el que lee, lo obvio es el mensaje. Pienso que debemos leer sin prejuicios de ningún tipo. Quitémonos el peso de la cultura, el del no saber, Anne y Sylvia escribieron para sí mismas. Y si ellas fueron capaces de entender lo que escribieron, nosotros, que somos tan personas como ellas, también podemos comprenderlas.’



-

16 de enero de 2011
Entrevista para Poetry&Poetry&Poetry Press
en el Paradise and Nuts Hotel de Boston


(Selección de poemas de
 
__________
Ir a Poema Regalo de cumpleaños
Ir a la primera entrevista

domingo, 16 de enero de 2011

BALCONCILLOS: CICLO ANNE SEXTON/SILVIA PLATH (Entrevista a Vladimira Pund)

Anne Sexton                                     Sylvia Plath


Vladimira Pund va poniendo luz y más luz sobre estas dos grandes poetas que nos ocupan. Pero a su estilo,Vladimira hace mucha luz o, lo que es equivalente, lee dentro, mucho y muy dentro, pero de modo informal y como sin queriendo. Habla, dice, como sin pensar, sin ensañarse: sobre las dos poetas lo ha pensado todo, casi todo, y ahora, sin necesidad de volverlo a pensar, va poniendo palabras a lo que sabe y sospecha de las dos mujeres. "Anne es la Ava Gadner de la poesía y Sylvia, nuestra Grace Kelly. Son dos mujeres complementarias además de evidentemente bellas. Anna Gadner es una fuerza activa y algo histriónica que enseña sus entrañas de forma impúdica, obligándonos a mirar. Su forma de obligar al lector es a través de un lenguaje sostenidamente (sostenidamente) descarado, desprovisto de cualquier tapujo, pero no llega a cumplir ninguna de las dos cosas: leemos, leeemos, leemos esperando encontrar la idea grosera que se insinúa, que parece merodear. Su lenguaje es centrífugo: escupe las ideas y los pensamientos.

"Anne se come la vida a dentelladas. Sí, podrían ser las de un tiburón.

"Sylvia Kelly es una fuerza pasiva. Digamos que centrípeta, su lenguaje atrae al lector, que sigue leyendo, leyendo, leyendo, mientras piensa que va a desentrañar el misterio de su lenguaje alegórico. No es esta la palabra, alegórico, pero desconozco la que designa la forma de expresión de Sylvia. Obviamente ellas no saben lo que va a sentir el lector, o sí, y creo que les da igual. Muchas veces pienso que, hasta cierto punto, su interlocutor son ellas mismas o su psiquiatra o algo híbrido entre ambos: su yo sanador. Capaz de sanar a través de la comprensión de sus estados anímicos... Espero haber explicado algo y que podamos verlo en los poemas".

Antes de concluir la breve entrevista, Vladimira Pund vuelve a decirme que conviene insistir, que es fácil pasar sobre lo obvio dándolo por sabido, y que la única actitud procedente es volver a comenzar, no soltar los asuntos demasiado pronto, sino demorarse en ellos, demorarse en ellos.

--

15 de enero de 2011


-------------------
Selección de poemas  de
Anne Sexton y Sylvia Plath  y Ciclo Sylvia/Anne
en Balconcillos

Ir a la segunda entrevista

lunes, 10 de enero de 2011

BALCONCILLOS, UNA DE LAS MEJORES ANTOLOGÍAS POÉTICAS EN CASTELLANO


 Muerte sobre caballo pálido (1830) de  Joseph William Turner
(avatar de Loqasto)
Hay que dar la enhorabuena a balconcillos (hoy con nueva URL y también nueva y más atractiva presencia) por las altas cifras del año 2010: cerca de 120.000 visitas.

Se dice que el Museo del Louvre tiene 8,5 millones de visitantes al año. Si balconcillos fuera una exposición en el Louvre, serían necesarios 5 días para verla. En 2010 -y eso que fue un año en el que su administrador Loqasto anduvo ausente durante mucho tiempo- registró 1060 entradas nuevas, alcanzando así el archivo un total de 2711 entradas. El día que más visitas hubo fue el 8 de enero: 694. Y la entrada más popular de aquel día fue "el cutis pálido de Odette".

El mayor número de visitas  parte de las búsquedas "miguel hernandez", "friedrich nietzsche", "nietzsche"y "pierrot".  Y la página de referencia más popular fue "Desde mi barricada", lo cual nos honra.

En fin, eso, enhorabuena de nuevo, especialmente personalizada en Loqasto, administrador del blog, extendiéndola también a Narciso de Alfonso y a Vladimira Pund que tan magníficamente colabora y asume, cuando toca (y toca mucho), las riendas del blog en las prolongadas ausencias de Loqasto.  También hay que felicitar a Isabel Carceller por su participación, aliento y aportaciones.

En cuanto a mí (seguidor acérrimo de Balconcillos y colaborador más ocasional), todo un honor participar en lo que quizá sea la mejor y más amplia antología poética en castellano.

Chapeau.


Servando Gotor

sábado, 9 de octubre de 2010

ALMA MÍA, DEBO ASESINARTE (Vladimira Pund)

SGS
Alma mía,
debo asesinarte
soy tu verdugo piadoso.
-
Ya he elegido por ti.

Tenía dos opciones:
Regalarte al diablo, ese Barba Azul de almas incompletas
O dejarte sobrevivir en este purgatorio terrestre,
vagando por un desierto lleno de sed.
-
Con la agonía como único combustible,
no llegarías lejos.
-
Y sin embargo he elegido la inexistente:
Matarte.

No quiero que sufras,
así que te enviaré al tiempo pasado
tu Paraíso perdido.
-
Prepara tus recuerdos mejores,
los más resistentes.
El equipaje será ligero.
-
Mi cuerpo te acompañará,
te dirá adiós con su mano femenina,
y seguirá su camino, rodeado de nadas.


No debes preocuparte por el castigo,
lo cumpliré yo: seguir caminando sin ti será suficiente.
-
Sólo debo esperar a que el tiempo mate lo que queda de este cuerpo.
Mientras, fingiré que estás aquí. No lo notarán.
-
Mi secreta satisfacción será saber que estás a salvo de este mundo.



sin título
8 de junio de 2010

domingo, 26 de septiembre de 2010

que a ustedes nada les pasará si se portan bien (Vladimira Pund)

SGS

-
Tengo los dedos rotos y el arpa estallada en mi notas discordantes.
sostengo en mis manos la frágil mente con la que traté de vivir.
-
Pero la verdad es más cuerda que mi imagen
-
Y mis manos más reales. No puedo más, No quiero más risas
ni enfermedades que te aten a mí,
-
Me voy.
-
No tengo más que un hatillo de dolorosos recuerdos
de jirones de mi alma remendados y remendados hasta el desuello.
-
Siento el dolor incomprendido
l
Ese al que todo el mundo pone solución con su boca sonora.
Ese dolor al que ponen linimentos de palabras amables.
.
Nadie lo cura.
-
Ahí está, mirenlo y no sientan horror ni miedo
que a ustedes nada les pasará si se portan bien,
si miran hacia otro lado,
no les salpicará mi herida.
.
vladimira pund
balconcillos

lunes, 13 de septiembre de 2010

Game Over (Vladimira Pund)


SGS

He comprado cuatro horas de muerte.
Tiene la garantía: es la verdadera.

Mi alma estará muerta durante ese tiempo
No viajará al Más Allá
No se liberará del pesado cuerpo
No verá a Dios

Despertará en el mismo lugar vacío
para seguir gimiendo en el purgatorio de los vivos
volverá a regir este cuerpo lastroso
que retomará la acción exactamente en ese absurdo punto donde quiso morir.

La única esperanza para los cobardes es confiar en el error…
Así que introduzco concienzudamente unas monedas en la máquina de hacer sufrir…
pero ah!!! la voluntad vigila los actos
sólo dejará de funcionar un rato.
Si no fuera así no existiría el error sino la mano divina

me recuesto acunada por mi sombra…
y disfruto de la verdadera muerte mientras la vida acude en mi rescate.

Hoy me toca ser un árbol sin raíces
que camina por un desierto de tiempo


Un árbol desangrado
herido por los recuerdos que han cortado sus venas,

Un árbol que busca un agua que no podrá beber
a no ser que muera de verdad.

corre ligero, medio muerto, extenuado,
con la ilusión de que su captora no le dará alcance
está a punto de perder
los últimos kilos de materia
que le hacen sufrir sed y dolor.


Está llegando a la luz
no veo su cuerpo!!!
¡lo he conseguido sin saltarme las normas humanas!
Estoy a punto de olvidar el dolor y la materia…

Oh!!!
game over amiga
……El juego ha terminado
……………Esto es una siesta,
…………………Lo otro es el Sueño.
………………………La verdadera muerte sólo dura un rato.



Vladimira Pund
sin título
9 de septiembre de 2010

viernes, 6 de agosto de 2010

MANDATO (Ezra Pound por Vladimira Pund)



SGS


Id, cantos míos, al solitario y al insatisfecho,
Id también al neurótico, al acomodaticio,
llevadles mi desprecio hacia sus opresores.

Id como una gigantesca ola de hielo,
llevad mi desprecio por los opresores

Hablad contra la represión del inconsciente,
hablad contra la tiranía de los imitadores

Hablad contra las cadenas,
Id a la burguesa que agoniza de hastío,
Id a las mujeres de las zonas residenciales,
Id a las desparejadas,
Id a aquellas que esconden su fracaso,
Id a las mal casadas,
Id a la esposa comprada,
Id a la mujer que es una carga.
Id a los que tienen un delicado deseo,
Id a aquellos cuyos frágiles anhelos son desbaratados,
Id como una plaga contra la estolidez del mundo;
Id con vuestra agudeza, contra esto,


Reforzad los débiles lazos,
traed confianza a las algas y tentáculos del alma.


Id cordialmente,
Id con un discurso abierto.


Estad impacientes por encontrar nuevos males y bienes.
oponeos a todas las formas de opresión.


Id a quienes la madurez ha encallecido ,
A los desencantados
Id a los adolescentes asfixiados por la familia


¡Oh, qué repugnante resulta
ver tres generaciones habitando una misma casa!
Es como un árbol añoso con brotes
y con algunas ramas podridas y cayéndose.




Salid y desafiad la opinión,
Id contra ese verdor esclavo de la sangre.


Id contra todas las clases de manos muertas.

jueves, 22 de julio de 2010

LAS CINCO MENTIRAS (Vladimira Pund)

----SGS
-
-
¿Me engaña la verdad?

-
¿Se disfraza la mentira?
-
¿Cómo distinguiré la verdad entre miles de mentiras disfrazadas?
--
Es un juego grotesco este baile de engaños.
-
-¿Estoy bailando con la verdad?

¿Lo hago con una de tantas mentiras?
--
La danza de la realidad es siempre la misma.
--
La mentira puede ser auténtica pero nunca única.
-
(La señorita pelirroja puede teñir su pelo de rubio, moreno, castaño, verde o azul.
Y sin embargo, la verdad es que es pelirroja y las cinco mentiras el resto).
--
La verdad tiene una capacidad multiplicadora de la mentira,
Aparece escoltada por un séquito de ellas,
-
-
¿Por qué no sales a mi encuentro?

¿Por qué permites que siga ciega?

¿Por qué no acudes presurosa a mi rescate antes de que me decapite?
-
-
Lo sé: porque es mejor morir que vivir así.

Es mejor morir de tropiezos que vivir de un rescate.
-
-
Aprender a distinguir es un camino plagado de minas silenciosas,
-
…………escondidas bajo el suelo que piso.
-
-
-

Vladimira Pund
sin título

2 de julio de 2010

Balconcillos

sábado, 10 de julio de 2010

IF (R. Kipling en versión de Vladimira Pund)

------------SGS-
-

Si puedes conservar tu cabeza cuando todos a tu alrededor
Están perdiendo la suya y te culpan por ello;
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti,
Pero eres también comprensivo con sus dudas;
Si puedes esperar y no cansarte de esperar,
O, siendo engañado, no pagas con mentiras,
O, siendo odiado, no das paso al odio,
Y, sin embargo, no pareces demasiado bueno, ni hablas con demasiada sabiduría;
-

Si puedes soñar – y no haces de los sueños tu guía;
Si puedes pensar y no haces de los pensamientos tu objetivo
Si te encuetras con el triunfo y el fracaso
Y tratas a esos dos impostores del mismo modo;
Si soportas escuchar la verdad que tú mismo has dicho
Retorcida por los villanos para hacer una trampa para idiotas,
O ves cómo se rompen las cosas de tu vida,
Y te agachas y las reconstruyes con desgastadas herramientas;
-
-
Si puedes hacer un montón con todas tus ganancias
Y arriesgarlo en una jugada a todo o nada,
Y perder, y empezar de nuevo desde el principio
Y nunca mencionar una palabra sobre tu pérdida;
Si puedes forzar tu corazón y tus nervios y tendones
Para que cumplan tu turno mucho después de que te hayan dejado,
Y así resistir cuando no te quede nada
Excepto la voluntad de decirles: ‘Resistid’;
-
-
Si puedes hablar con las gentes y conservar tu virtud,
O caminar con reyes – sin perder el sentido común
Si ni enemigos ni íntimos amigos pueden herirte;
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
Si puedes llenar el inexorable minuto
Corriendo una distancia que valga los sesenta segundos-

Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
Y – lo que es más- tú serás un Hombre, hijo mío!
-
-


If
Rudyard Kipling
Versión de Vladimira Pund

Balconcillos
Nuestras versiones
8 de julio de 2010

domingo, 4 de julio de 2010

NO SE OYEN VUESTROS DIENTES (Vladimira Pund)

--------------------------------SGS----------------

En silencio multitudinario de una calle bulliciosa, sufro mi confusión.

Camino entre la gente con la misma inquietud con la que lo haría en un bosque simétrico, replantado.


No sé si avanzo o retrocedo
No sé si este es este o aquel que ya ví
Todos los rostros son iguales.


Terroríficos clones
camináis sin parar
en una danza frenética que absorbe la luz


Sois agujeros negros de vida.
Sois monedas de oro, con vuestra faz sonriente.


Danzad danzad sin parar clones absurdos!!
Seguid despedazando los restos de la Diferencia!!!


¿Por qué paráis?
¿Y ese silencio?
No se oyen vuestros dientes
Ni el choque de vuestras garras.


Oh!!! Yo también veo esa luz tibia
Se acerca a nosotros, sutilmente nos toca y sonríe…
Su varita de la Verdad es lo único que nos puede salvar de nosotros mismos.


sin título
1 de julio de 2010

domingo, 27 de junio de 2010


Eterna pasajera del tren sin sombra.

Circulas sin destino,
con tu guadaña roma.

Pues no cortas vida
sino la carne.

……………Muerte!

Deja de asustar a los sentidos,
rehenes del tiempo,
ese cómplice que tampoco existe, como tú.

…Sólo el cuerpo vive en el tiempo.
………………………..El alma nunca muere.
……………………………………—Tú la liberas.


sin título
27 de junio de 2010

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...