HORACIO POR MARIANO BERDUSÁN: Beatus Ille

SGS

BEATUS ILLE: Epodo II,  1 – 16 ( *)

Feliz aquel que de los negocios alejado,

vive como  el  común  de  los  mortales

y sin usura alguna, con sus propios bueyes

labra los campos paternos heredados.

No   le  despierta  la  sanguinaria  trompeta

del soldado, ni le aterra la mar embravecida,

huye  del  foro público y  rechaza la soberbia   

de las gentes poderosas y altaneras.    

Y  sabe  enlazar  bien  los  altos  álamos

con  el  sarmiento  crecido  de las  vides

y   desde  su  valle  retirado,  contempla

los rebaños de sus mugientes vacas.

Poda  con  su  hoz  las  inútiles  ramas

y  las injerta  en otras más fructíferas.

Llena con miel sus limpios cántaros vacíos

y trasquila en paz las tímidas ovejas.   

Traducción: Mariano Berdusán

(Avance de su último trabajo

de próxima aparición:

Lírica latina romana)

______________

(*)

TEXTO LATINO original:

Beatus ille qui procul negotiis,

ut prisca gens mortalium,

paterna rura bobus exercet suis

solutus omni faenore

neque excitatur classico miles truci

neque horret iratum mare

forumque vitat et superba civium

potentiorum limina.

ergo aut adulta vitium propagine   

altas maritat populos

aut in reducta valle mugientium    

prospectat errantis greges

inutilisque falce ramos amputans  

feliciores inserit   

aut pressa puris mella condit amphoris

aut tondet infirmas ovis.

DEJANDO YA SU CASA SOSEGADA… (Antonio Envid)

SGS

Estas salidas de escena tan típicas de las señoras, que ellas convierten en algo natural (“mientras te terminas la copa, cariño, perdóname un instante”) no por sabidas dejan de intrigar. Saben añadir el encanto de la incógnita. ¿Qué harán en esos pequeños lapsos de tiempo? Cuando son varias, está claro, coordinan estrategias, se reparten el campo, se dedican lindezas. Chica, que bien te sienta ese vestido, estás monísima. Quizá, piense: “con lo hortera que estás, desde luego Alberto es mío”. De modo que a triunfar. No como nosotros ¡Hala! Yo soy el rey del gallinero, estos pardillos no tienen nada que hacer ¡A por todo lo que se mueva! Después pasa lo que pasa, que ocurre lo que quieren ellas. Pero ¿y cuando es una sola?...La cena ha estado magnífica, he acertado con el restaurante y con el menú. El vino la ha ido animando y yo creo que la tengo en el bote. Lástima que no se pueda fumar, porque un cigarrillo remataría la faena. Estoy hasta el gorro de tanto socialistoide paternalista. Esto no lo debes hacer. Es por tu bien. Prohibido esto, prohibido lo otro.……Ahora estará mirándose en el espejo para corregir la pintura de labios, algún toque de maquillaje, el peinado, todo pensando en mí, para estar mas seductora. Acicalándose para mí. Bueno, a eso me refería al decir que con estos mutis saben añadir cierta intriga y aumentar el encanto del momento. Ahora a tomar una copa en un sitio de música tranquila y para la primera salida ¡ya está por hoy! No sería delicado ir más allá en la primera salida…

Cielo ¿ya has acostado a tu hermanito?... Bueno, que no se vaya tarde a la cama, recoge los videojuegos y acuéstalo, haz de hermana mayor. ¿Ha llamado papá?....Pues ya no lo hará, ahora estará volando a Hong Kong y ya sabes que no se puede llamar en vuelo, y cuando llegue, aquí será de madrugada, o sea que hasta mañana, nada. Así que acuéstate tu también….No, no me esperes levantada. Estoy aquí con tu abuela que le ha dado otra vez el sofoco….Si. ya se que es para llamar la atención, que no le pasa nada, pero no la puedo dejar así….Me quedaré hasta que pase el médico vecino, pero nos ha dicho su mujer que tardará, que tenía una cena con amigos, pero que antes de acostarse pasará sin falta… Bueno, le tomará el pulso, la auscultará, como siempre, le dará una aspirina y se quedará tranquila y podré irme. Entraré sin hacer ruido para no despertaros…..

Bueno, ahora a ver este remilgado, espero que no sea de esos estrechos que creen que en la primera entrevista no se puede ir más allá, que es una falta de tacto y de buen gusto, porque una no puede hacer estas representaciones todos los días. Vamos allá… porque he de reconocer que con ese aire de galán antiguo, tan atento, tan elegante, tan… caballero, me hace sentir… no sé, resulta muy atractivo. ¡Vamos! que no encuentra una un espécimen así a la vuelta de cada esquina.

Antonio Envid.

FORMAS 22 (Javi)

JAVI

EN LA TRASNOCHADA 48 (María Jesús Mayoral)



MJM

En Villamayor de Gállego, 9 de mayo de 2011

En esta trasnochada, iniciada la campaña electoral, pienso que todo aquel que siente pertenecer a la tierra que lo vio nacer y tiene apego a ella, está dispuesto a salvaguardarla y a cuidarla como si fuera un tesoro. ¿Qué quiero decir con esto? Pues quiero decir que una ciudad o un pueblo es fruto de su pasado y de su presente, y a veces, un ejemplo donde mirarse.

En los últimos años de bonanza económica se han cometido auténticas tropelías urbanísticas y arquitectónicas; tropelías que han consentido con firma la clase política. Vayamos a cualquier pueblo a la redonda gobernado por un alcalde/esa con dotes especuladoras y veamos el perfil que ha dejado en sus dominios. En algunos casos resulta desconcertante el poco sentido y la falta de talento a la hora de desarrollar un plan urbanístico. No es necesario siquiera dar nombres ni citar lugares, basta con echar una ojeada.

Pero me centraré en la ciudad de Zaragoza; una ciudad por la que han pasado los unos y los otros y el resultado cada vez es peor, más horroroso. Al menos en mi opinión. Iré por partes. Yo he crecido viendo el desarrollo, año tras año, del Paseo de Ruiseñores. Un paseo residencial símbolo de de una época dorada, que se han ido cargando poco a poco derribando palacetes, añadiendo edificios modernos hasta sembrar un caos arquitectónico que daña los sentidos. Cualquiera que tenga memoria puede corroborar lo que digo en estas líneas.

Pasemos ahora a la Plaza del Pilar, lugar inhóspito donde los haya a base de cemento, cierzo y bochorno, adornada con una fuente a modo de cascada que hace de recogida de basura. Cuando en Zaragoza caen los cuarenta grados a peso y contemplo los goyescos tendidos sobre el granito acompañando a su insigne pintor, pienso en la estética mental del que los puso de semejante guisa. Y  hasta las posaderas se escaldan con sólo verlos. Sigo andando hasta La Seo y los pelos se ponen como escarpias al ver el lujo resquebrajado de toda la plaza: ónice, mármol de Finlandia y travertino. Casi todos los nuevos ricos tienen los recibidores de sus casas revestidos con alguno de estos materiales. 

Paseo de la Independencia. Bueno, en la antigüedad, ahora ha quedado reconvertido en un vulgar patio de vecinos. Mucha acera y poca calzada. Y con tanta acera, sólo se les ocurre poner los tilos al borde de la calzada para que machaquen mejor sus ramas los autobuses urbanos. Y qué decir de esas farolas horca que consumen electricidad sin conocimiento. El colofón lo pone la perspectiva de la plaza de España dominada por ese edificio que simula un código de barras, eso va para nota porque además de ser horripilante y antiestético se come por completo el Ángel de Querol.  

No quiero extenderme en poner más ejemplos. A todos estos comentarios que ya he hecho, habrá que añadir en breve el de la Gran Vía con el tranvía, que hasta rima y todo.

Y me voy al comienzo de esta trasnochada. Si toda esta gente que gobierna pueblos y ciudades tuvieran algo de sentido común y quisieran un poquito, sólo un poquito el lugar donde viven; si tuvieran algo de apego, sólo algo… Ni que decir tiene que no harían ni consentirían las fechorías urbanísticas y arquitectónicas que se han perpetrado en los últimos tiempos. Pero el poder especulador puede más que todo y no importa destrozar ciudades. Además, el contribuyente paga: cemento y tranvía para todos.

Foto.- Bonita estampa de la Gran Vía con el tranvía acompañado de un ciclomotor.

María Jesús Mayoral

CRÓNICA HEROICA (Por Azulenca)

MJM

Si la semana pasada fue gloriosa, esta ha sido heroica. Los americanos en una acción sin precedentes, al menos que yo conozca, han ejecutado al máximo líder del terrorismo global –Bin Laden- y luego han arrojado su cuerpo a los tiburones. USA no quiere mártires, no quiere mostrar la foto del muerto, no quiere trofeos ni prisioneros de guerra… Obama, que para eso le dieron el Premio Nobel de la Paz, fue el que dio la orden de matarlo y posteriormente la noticia. La escenografía americana ha sido perfecta. El mensaje presidencial al pueblo americano y luego una foto con caras de circunstancias -con Obama en estado máxima tensión, una Hilaria Clinton mirando con estupor, un señor uniformado con un medallero tan grande como un frontón al mando de un ordenador, además de unos cuantos altos cargos como testigos- presenciando en directo la operación, gracias a la cámara de un soldado, probablemente instalada en el casco; reconozco que esa puesta en escena ha sido al más puro estilo de Hollywood. Supongo que la retransmisión de Pakistán a la Casa Blanca sería vía satélite y con sonido Dolby. En un principio no me creí la ejecución de Osama Bin Laden. Ya saben que soy de las que opinan, que la desconfianza y el caldo de gallina no hacen mal a nadie. Sin embargo ahora que Al Qaeda ha confirmado la muerte de su líder, me quedo convencida y me pregunto: ¿Qué prueba habrán hecho llegar los americanos a los terroristas islamistas para que estos ”certifiquen” la muerte de Osama? Hay muchas, muchísimas cosas que no me encajan, pero en esto también los americanos saben aplicar la cuadratura del círculo divinamente.

Los americanos hacen todo al estilo Juan Palomo, yo me lo guiso yo me lo como. Ellos crearon y adiestraron a Bin Laden, amamantaron al monstruo y luego el monstruo -hecho a imagen y semejanza- se volvió contra USA. Ahora USA lo ejecuta, justificando su muerte como una acción de guerra. Yo, que soy aristotélica-platónica-agustiniana, no comprendo que se aplique la ley del ojo por ojo, en este caso literal, pues dejaron a Osama con un ojo colgando y con la masa encefálica a punto de nieve. Lo cierto es que la muerte de este terrorista no me deja tranquila, al contrario, me crea mayor inquietud. No entiendo esta salida de pata de banco de USA, bueno, sí. Obama estaba en sus momentos más bajos, había perdido toda credibilidad y necesitaba un golpe de efecto para recuperarse. Prueba superada. Por mi parte pienso que este energúmeno –Bin Laden- se merecía un juicio y un castigo, ahora, con su muerte se abre una nueva era de mayor intranquilidad y peligro. Si USA es USA, nosotros somos el Occidente civilizado y sabemos de moros y cristianos mucho más que ellos.

Y mientras el cuerpo del terrorista más buscado yace en el fondo de los mares, en España se legaliza Bildu y se pone el territorio español en venta. Pepiño Blanco pasa de ministro de Fomento a tocho, a ministro que vende ladrillos en el extranjero. Este Pepiño está a las duras y a las maduras. Yo creo que puestos a vender, yo vendería la costa española a cachos: las playas, la paella y la tortilla de patata es lo que más gusta a los extranjeros. Se vende, por ejemplo, un trozo de playa y se regala pincho de tortilla y sangría: con esta medida acabamos pronto con la crisis y con España, tal y como quiere nuestro Zp.

El miércoles al cine. The company man. La realidad, como la vida misma, lo que estamos viviendo ahora mismo. Los actores magníficos y también el guión. El final un poco pastel, pero el resto perfecto.

 Azulenca

¡ A LAS URNAS, CIUDADANOS! (Armando Bulla)

SGS

He escuchado por radio con interés las declaraciones programáticas de una candidata de un partido modesto y minoritario para los comicios a celebrar el próximo 22 de mayo. Esta señorita, de voz juvenil y firme, hacía un análisis de los problemas de nuestra democracia bastante certero, y muy afín a mis pensmientos.

Los perversos efectos de la alternancia. Los dos grandes partidos saben que más o menos cada dos legislaturas ocuparán el poder central (no por sus méritos, sino por la torpeza o la corrupción del contrario). Mientras tanto no quedan ajenos al manejo de los poderes y del dinero públicos, pues se refugian en aquellas Comunidades autónomas en las que han conseguido mantenerse. Esto crea una partitocracia, una clase especial separada de la plebe, que terminan emparentando entre ellos, haciendo negocios juntos y tratándose bien. “Yo te doy cremita y después me la das tú a mí”.

Estos profesionales de la política no se conforman con vivir opíparamente toda su vida, sin tener que acudir a cursos de formación continua, ni nada parecido (ni formación inicial), sino que se creen con el derecho de colocar a sus cuñados, hijos, yernos, primos, primas, allegados, creando una extensa plutocracia de paniaguados y pesebristas. Para ello han de crear extensas redes de administraciones, empresas públicas, organismos autónomos y demás zarandajas, que denominaciones, estén o no recogidas por el diccionario, no faltarán. Pero es que estos cargos, carguillos y carguetes, comienzan a heredarse de padres a hijos, a hacerse hereditarios. Algo así me contaron que ocurrió con la creación de la clase señorial, comenzaron siendo tenentes o administradores de un territorio y lo convirtieron en un bien hereditario.

En este panorama hay unas excepciones a favor de determinados partidos nacionalistas, estos no tienen que alternar con nadie, siempre ganan, sea en el gobierno regional, en las Diputaciones, solos o en coalición. Estos territorios aquejados por esa grave enfermedad que es “el nacionalismo” son una finca particular donde ejercen el mero y mixto imperio con total impunidad.

Los políticos “demócratas” han hecho saltar todos los controles de las cuentas públicas. En todas los niveles de administración (hay territorios que soportamos hasta seis niveles: municipio, comarca, diputación, gobierno autónomo, gobierno central, gobierno de la UE, todo ello para algo más de millón y medio de habitantes ¿no tienen la sensación de cargar en sus espaldas a uno o dos funcionarios desde que despiertan cada día?) los controles del gasto y la transparencia ha saltado por los aires. Los municipios se han sacudido el yugo del interventor y secretario asignado por el Estado por riguroso escalafón y terminan por tener a contratados por el Alcalde (más vale que le caigan bien). Los Gobiernos regionales han eliminado el leve, pero aún así molesto, control del Tribunal de Cuentas, creando su propio órgano fiscalizador con nombre más o menos pintoresco (cámaras de comptos, sindicat de comptes…) pero de dudosa eficacia. La propia Administración central ha desmantelado el cuerpo nacional de intervención….

El destrozo hecho por un partido, en esta cuestión, ha sido rematado por el que le ha seguido en el poder.

El fraccionamiento de la Administración. ¿En qué cabeza puede caber que podamos sostener dieciséis organismos de sanidad y que todos ellos den un buen servicio? Así pasa lo que pasa, resulta que la comunidad europea garantiza un servicio de salud a cualquier ciudadano de la misma y a los aragoneses que veranean en Salou se les niegan las recetas por la Generalitat.

Resulta, por otra parte, que de pronto se dan cuenta de que si se unen para hacer compras conjuntamente obtienen mejores precios de los laboratorios ¡Qué descubrimiento más asombroso! Pero esto no les llevará a pensar en uniones más profundas y duraderas.

Dieciséis organismos de educación. Pronto habrá requisitos de homologación de enseñanza de una comunidad en otra. En fin para qué seguir…….

¡Ay, si supiera que ese partido seguirá pensando igual si llega alguna vez a tocar poder! Me habría solucionado el arduo problema de saber a quien votar.

Armando Bulla

4.PIOGGIA (Fabiola)

Fabiola A.M.