EN LA TRASNOCHADA 22 (María Jesús Mayoral Roche)

Villamayor de Gállego, 19 de mayo de 2010

En esta trasnochada y viendo las noticias me apetece hablar de algo que, desde hacía tiempo, llevaba en mente. He nacido en España y soy española. ¿A qué viene esto? Pues viene sencillamente a cuento de que en estos tiempos que corren, parece ser, que sentirse español no está de moda. De hecho el himno y la bandera sólo están bien vistos en los campeonatos deportivos. Por otra parte y al hilo de los deportes, alguien tendría que advertir a nuestros deportistas internacionales –que tan a menudo ganan trofeos y suben a los podios- que lo correcto y educado mientras suena el himno e izan la bandera es permanecer inmóvil, en la medida de lo posible, como señal de respeto; quiero decir, sin tocarse las narices o el pelo o ambas cosas a la vez, sin cabecear, sin cambiar continuamente la posición de los pies. Los deportistas profesionales representan un país y sus símbolos son el himno y la bandera. Esto es así de simple, sin añadidos políticos de ninguna especie. Dice muy poco a favor de un deportista español, que mientras está sonando el himno de su país se esté tocando las narices, el pelo o cabeceando, moviendo los pies y demás. Para mí esto no es una falta de respeto a la bandera o al himno, sino un claro ejemplo de mala educación por parte del deportista.

El español. Ley de Lenguas. Esto de que cada uno hable como le dé la gana en el Senado: gallego, euskera, catalán, valenciano… y que para que se enteren todos haya que echar mano de traductores, me parece un despropósito y un absurdo, además de un gastazo innecesario en plena crisis. Un problema más que han creado ciertos políticos/as con poca sesera.

En uno de esos cursos de italiano para extranjeros que hago en Florencia, coincidí con una estudiante de Costa Rica; el resto eran suizos, alemanes, rusos y belgas. El último día de clase tuvimos que hacer una exposición sobre nuestros respectivos países: extensión, número habitantes, bandera, himno, fiestas nacionales, artistas, deportistas, gobernantes… No es nada nuevo, pero siempre me ha parecido importante y necesario unificar el español, teniendo en cuenta los cientos de millones de personas que hablamos español. Volviendo al curso de italiano en Florencia; aquella mañana en que tuve que hablar de mi país, de España porque soy española, me sentí importante respecto al resto de alumnos. Hablar de su historia, del arte, de sus costumbres y de la repercusión que tiene el idioma español en el mundo, me hizo ver las cosas desde otro ángulo, mejor dicho, me abrió las miras. Pero lo verdaderamente notable de aquella exposición fue la referencia que hice a la fiesta de la Hispanidad. Fiesta que despertó la curiosidad de todos, incluida la profesora, porque era un hecho que desconocían. Llegados a este punto, la muchacha costarricense pidió la palabra para intervenir, pues en Costa Rica la Hispanidad es más celebrada que en España. Repasando este grato recuerdo, me doy cuenta de la universalidad del español, de su importancia, de su repercusión. Y ahora en nuestro país, resulta que la moda es expresarse en lenguas minoritarias en aforos donde todos hablan y conocen el castellano. Hasta donde me llega el conocimiento, nuestra Constitución dice, que el castellano es la lengua oficial del Estado y que todo español tiene el deber de conocerla y el derecho a usarla. Entonces… a qué viene esto de hablar cada uno como le dé gana en una Cámara que representa la soberanía del pueblo español. Me parece sinceramente, que nuestros políticos están sacando las cosas de quicio y que deberíamos ser más universales y menos reduccionistas. Y que seamos los propios españoles los que restemos importancia a nuestro idioma no sé cómo calificarlo, me parece estar pisando el umbral de la pobreza cultural y verbal: así nos va. Menospreciar la grandeza de comunicación que puede abarcar un idioma, me parece sinceramente y con perdón, de auténticos ignorantes.

Una amiga mía, muy catalanista, se enfadó conmigo cuando le dije que los catalanes estaban rebajando a la ciudad de Barcelona a la categoría de aldea. ¿Te parece normal que en un aeropuerto internacional como el de Barcelona me hablen en catalán a la hora de facturar? ¿No te parece que resulta un poco paleto? La dejé sin argumentos y muy cabreada. Hace tiempo que no leo los subtítulos televisivos cuando traducen el catalán, valenciano, gallego o euskera, no será muy importante cuando no lo dicen en castellano. Cuando quieren que todos se enteren de algo echan mano del castellano.

Todo lo que acabo de contar es sólo una reflexión, la humilde opinión de una que se expresa en castellano lo mejor que sabe, lo mejor que puede.

María Jesús Mayoral Roche

Foto.- Claustro del Centro Dante Alighieri (Florencia)