"CANTO A MÍ MISMO", DE WALT WHITMAN, EN LA VERSIÓN DE VLADIMIRA POUND

Clear and sweet is my soul, and clear and sweet is all that is
not my soul.

Lack one lacks both, and the unseen is proved by the seen,
Till that becomes unseen and receives proof in its turn.

Showing the best and dividing it from the worst age vexes age,
Knowing the perfect fitness and equanimity of things, while
they discuss I am silent, and go bathe and admire myself.

Welcome is every organ and attribute of me, and of any man
hearty and clean,
Not an inch nor a particle of an inch is vile, and none shall be
less familiar than the rest.

I am satisfied — I see, dance, laugh, sing;
As the hugging and loving bed-fellow sleeps at my side
through the night, and withdraws at the peep of the day
with stealthy tread,
Leaving me baskets cover'd with white towels swelling the
house with their plenty,
Shall I postpone my acceptation and realization and scream
at my eyes,
That they turn from gazing after and down the road,
And forthwith cipher and show me to a cent,
Exactly the value of one and exactly the value of two, and
which is ahead?

* * *

Perfecta y limpia es mi alma y perfecto y limpio es todo lo que no es mi alma

Si falta uno faltan los dos ...y lo invisible es probado por lo visible
hasta que llega a ser invisible y se revela en su momento

mostrando lo mejor y separando lo de lo peor, el tiempo enferma a la edad
conociendo la salud y armonía de las cosas, mientras ellos discuten yo estoy en silencio y me voy a bañar y me admiro

bendito es cada uno de mis órganos y atributos, y los de cualquier hombre cordial y perfecto
Ni una pulgada ni una parte de una pulgada de una partícula es despreciable,
y ninguno será menos conocido que con el resto

estoy satisfecho, veo, bailo, río, canto;
Así, Dios se convierte en un amoroso compañero de cama y duerme a mi lado toda la noche y
se funde conmigo al despuntar el día
y deja para mí cestas cubiertas con toallas blancas llenando mi habitación con su abundancia
¿tendré que demorar mi aceptación y realización y gritar a mis ojos
que dejen la contemplación para después y sigan el camino
y rápidamente calculen mi valor al céntimo
Sin quitar ni poner el contenido de uno y el el contenido de dos, y qué tenemos delante?

Walt Whitman

Hojas de hierba

(versión de Vladimira)