A LA MUERTE DE UN METECO de Georges Moustaki (Antonio Envid)

Nada más comenzar la pasada primavera fallecía Mustaki, el pasado 23 de abril. Con su pinta de meteco, de judío errante, seguirá viajando con su moto por las calles de París, los cabellos al viento, el griego de estirpe, alejandrino de nacimiento, parisino por vocación, Georges Moustaki. Seguiremos oyendo su voz grave, varonil, pero dulce y acariciadora, cantando aquellas viejas canciones en una perfecta dicción en francés. Representa para mí una época en que la vida se desarrollaba lejos de aquí (ahora París está ahí al lado, pero entonces nos separaban quilómetros de papeleo y de falta de dinero) en un París mitificado donde la gente era feliz, libre y educada. Hoy París ha perdido gran parte de su “glamour”, la vanguardia artística, sus canciones suenan algo trasnochadas, pero pronto le aguarda otra fama, la de los clásicos, porque un día fue la capital artística del mundo y no podrá concebirse la cultura de una época olvidando la canción francesa, y otra vez se recordará la voz de este meteco cantando “ma gueule”, un himno de un París abierto a todos, libre de intolerancias y racismos.

Antonio Envid

Le métèque

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

de et mes cheveux aux quatre vents,

avec mes yeux tout délavés,

qui me donnent un air de rêver,

moi qui ne rêve plus souvent,

avec mes mains de maraudeur,

de musicien et de rôdeur,

qui ont pillé tant de jardins,

avec ma bouche qui a bu,

qui a embrassé et mordu

sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec,

de voleur et de vagabond,

avec ma peau qui s'est frottée

au soleil de tous les étés

et tout ce qui portait jupon,

avec mon cœur qui a su faire

souffrir autant qu'il a souffert

sans pour cela faire d'histoires

avec mon âme qui n'a plus

la moindre chance de salut

pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

de et mes cheveux aux quatre vents,

je viendrai, ma douce captive,

mon âme sœur, ma source vive,

je viendrai boire tes vingt ans

et je serai prince de sang

rêveur ou bien adolescent

comme il te plaira de choisir

et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir (*)

_________

(*) Con mi pinta de extranjero,

judío errante, de pastor griego

y mis cabellos a los cuatro vientos,

con mis ojos tan diluidos

que me dan un aire de soñador,

yo que a menudo no sueño,

con mis manos de merodeador,

de músico y de vagabundo

que se pillaron en tantos jardines,

con mi boca que bebió,

que abrazó y mordió

sin saciar jamás su hambre.

Con mi grito de extranjero,

de judío errante, de pastor griego,

de ladrón y de vagabundo,

con mi piel que se frotó

al sol de todos los veranos

y de todo lo que llevaba faldas,

con mi corazón que ha hecho

sufrir tanto como él sufrió

sin hacer historias de esto,

con mi alma que no ha hecho

lo más mínimo

para evitar el purgatorio.

Con mi acento de extranjero,

judío errante, de pastor griego

y mis cabellos a los cuatro vientos,

yo vendré mi dulce cautiva,

mi alma gemela, mi fuente viva,

vendré para beber tus veinte años

y seré príncipe de sangre,

soñador o adolescente,

como quieras escoger,

y haremos de cada día

toda una eternidad de amor

que viviremos hasta morir

Y haremos de cada día

toda una eternidad de amor

que viviremos a morir