martes, 29 de agosto de 2017

ELOGIO A NARCISO






Aunque data de 2014, nos enteramos ahora. La generosidad, la discreción y la humildad de Narciso, como la de todos los grandes, había hecho que una más de sus importantes colaboraciones/aportaciones pasara inadvertida hasta para sus más cercanos seguidores (yo el primero). Lo  cierto es que me acabo de enterar por su querido primo Pepe, el famoso Pepe Arnau, persona y personaje querido, protagonista tantas veces de nuestras ficciones (las de Narciso y mías).

En fin, a lo que voy: en diciembre de 2013, se editó por el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) la traducción al español de "La creatividad de la acción" de Hans Joas, sociólogo alemán de la Universidad de Chicago. "No es este un libro ordinario -dice en la presentación su traductor Sánchez de la Yncera-. Es una guía de tono mayor, un faro de la sociología actual. Veo en él un ejemplo excelente, verdaderamente logrado, de responsable desempeño del intento de aprender y de enseñar a mirar -a mirarnos- mejor; un rendimiento excepcional en ese cometido de primer orden en los prolegómenos de la sociología".

Bueno, como el contenido es bastante técnico y aquí lo que nos interesa es Narciso, voy al grano. Esto dice de él Sánchez de la Yncera,  en los agradecimientos:
Y he tenido la fortuna de contar también en este caso en un generoso y gratuito ejercicio de su amistad incompensable con la preciosa ayuda de Narciso de Alfonso Arnau, escritor de primer orden y amigo del alma, que corrigió, de arriba abajo, con paciencia, diligencia y un cuidado inexplicables, el estilo de un texto borrador retorcido, donde mi escritura había medido su elasticidad para traducir el exigente texto alemán de Joas, con la necesidad de absorber en grandes partes del libro, y en la mayor medida posible, el estupendo trabajo previo, expreso o subyacente, del profesor Pedro Cordero. Si el texto necesitaba un buen pulimento, acabó enriquecido con el resplandeciente, admirable sentido del lenguaje de Narciso, el mejor escritor y pensador de la luz más viva que conozco.  (p. 52).
Nada nuevo: Narciso. Siempre esencial, siempre gratuito, siempre generoso... como el genio que es. Ya lo ha dicho (adelantándose) Concha (que también se ha enterado por Pepe Arnau) en una nota perdida por ahí, comparándolo con Pessoa...

En fin, creo que, al final, pasaré a la historia de las humanidades como autor de un perpetuo  "Elogio a Narciso", no sé si por escribir o ya escrito entre líneas, entre años...

Y ahí me quedo...




Servando Gotor

12 comentarios:

  1. Naaaaaaaaaaaar, asómate y da la cara!
    He dejado por ahí un comentario sobre esto. A ver si lo pesco y soy capaz de traerlo aquí.
    Grande Nar, y grande Gotor al meter esta entrada.
    Zitoz
    La Conchaparis

    ResponderEliminar
  2. Primer intento de meter mi comentario de esta tarde, que no se donde quedó colocado. Va!
    "A ver si sale esto, ya no me acuerdo como se mete una aquí.
    Es mesaje para NAR!!!
    Que he visto el agradecimiento de un tal Ramos Torres por tu trabajo en su obra. Bueno, pues dile que antes que él, yo ya te pillé. Ya sabes, eso de que cuando la palmes y alguien rebusque en tus cajones ahí aparecera otro Pessoa pero aún mas grande.
    Por Dios, qué cabeza hay sueltas por ahí. ¿Por qué la Naturaleza no repartió y me dió un trocito? CACHIS!!"

    Toma castaña! lo he conseguido
    Zitoz.

    La Conchaparis

    ResponderEliminar
  3. Concha: y Pepito, que es quien nos ha descubierto este nuevo aporte.

    ResponderEliminar
  4. narciso de alfonso30 de agosto de 2017, 9:50

    No me coge los telegramas.
    Ayer escribí 3 y nada: se los lleva pero no hace nada más.
    Hay que ver.

    Narciso

    ResponderEliminar
  5. narciso de alfonso30 de agosto de 2017, 9:53

    Ahora quedaré como la chata.
    En fin.
    Ese tipo de la sociología y tal es otro (otro) Narciso de Alfonso,
    ya sabéis que la realidad supera a no sé qué -a la imaginación, creo-.

    Otro: sencillo: no yo, otro.
    Os agradezco que me valoréis asín, pero

    Abraceiros

    Narciso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, pues si no es tú, acabará siéndolo. Juaaaaaaa... QUÉ FUERTE. (No sé si decírselo a Pepito). Vaya tomadura de pelo el tío ese que imita!!! No quiero ni pensar cómo será físicamente: igual que tú, seguro...

      Qué bueno!!!!

      Eliminar
    2. De momento no le digas nada a Pepito. Estaba muy contento, a ver si nos va a agarrar una depresión y lo tenemos que lleva al psiquiatra jijiji

      Eliminar
    3. Bueno, eso debe ser cosa de los heterónimos. Y perdón por enterarme tan tarde de todo. Pero tengo un amigo único, amigo del alma, que se llama Narciso, quien, además de escribir como nadie, depuró mi traducción de Joas. También es verdad que no le gusta un pimiento ese tipo de sociología (puntera, pero da lo que da). Pero es verdad muy verdadera que me ayudó a destajo y que mejoró admirablemente el manuscrito. Y que le dediqué, cómo no, ese texto que cazó Pepe, a quien saludo con afecto desde la lejanía de los años.

      Eliminar
  6. narciso de alfonso30 de agosto de 2017, 9:55

    Lo que me gusta es la afoto, hay que ver.

    Narciso

    Qué tiempos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La afoto es preciosa, además refleja que soy una chica muy lista, siempre me he mezclado con lo mejor -por ver si se me pega algo juaaaaaaaaaa
      PD A ver si este telegrama me lo recogen!

      Eliminar
    2. A mí también me gusta. Es espléndida.

      Eliminar
  7. Estaba claro que al final saldrían imitadores. No podía ser de otra forma!!!!! ;-))))

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...